High School DxD V23 Next Life
12:03 a.m.
Traductor: Trafalgar
Corrector: Radak
Corrector: Radak
Capítulo Anterior Lista de Contenidos Siguiente Capítulo
NEXT
LIFE… ¡Y ASÍ, EL ARREGLO DE LAS BATALLAS EMPIEZA!
PARTE 1
La temporada para que
nuestros uniformes cambien había venido de nuevo, y el Torneo del Juego de
Pelota también había empezado.
“¡Vamos! ¡Vamos!”
“¡Ahí! ¡Ve allí!”
El gimnasio y el campo
estaban llenos de ovaciones y gritos de apoyo. Todos los estudiantes
participaban en competencias inter-clases o competiciones inter-clubes mientras
se sumergían a sí mismos en la atmósfera de un festival. La categoría para
el torneo de clubes de este año era — Sorprendentemente, ¡basquetbol! ¡Fue
una sorpresa que la práctica que habíamos hecho para este deporte se pudiera
poner en juego de esta manera! Nuestro nuevo Club de Investigación de lo
Oculto participó en el torneo con una alineación que incluía a Kiba,
Koneko-chan, Irina, Asia y a mí; Derrotamos a varios otros clubes uno
después del otro. Después de todo, había una clara diferencia entre las
capacidades físicas de los humanos y los Demonios... ¡Pero esto era por el bien
de derrotarlos!
“¡Nuestro objetivo es llegar
en primer lugar! ¡También, debemos derrotar al Consejo Estudiantil!”
Como la Presidenta del club,
¡Asia estaba llena de entusiasmo para derrotar al Consejo
Estudiantil! También le respondimos con
[¡Sííííííí!]
¡Y seguimos el ejemplo de
Asia-buchou! El Club de Investigación de lo Oculto ganó sin esfuerzo encuentro
tras encuentro, y finalmente llegamos a la final — Junto con aquellos que se
habían abierto camino en el sorteo como nosotros, el nuevo Consejo Estudiantil que
estaba liderado por Xenovia. En el centro del gimnasio, el Club de
Investigación de lo Oculto y el Consejo Estudiantil se enfrentaban el uno al
otro en uniformes de basquetbol.
“¡Ise, gana!”
“Asia-chan, haz tu mejor
esfuerzo”
¡Matsuda y Motohama nos animaron!
“¡¡¡Kiba-kyun!!!”
“¡¡¡Kiba-kyun-senpaiii!!!”
Los ánimos para Kiba eran en
su mayoría los gritos emocionados de varias estudiantes... De modo que ellas
realmente lo llaman ‘Kiba-kyun-senpai’ eh...
“¡Vamos, Asia, Xenovia!”
Kiryuu estaba apoyando a ambos
equipos. Los dos líderes — Asia-buchou y Xenovia-kaichou se miraron la una
a la otra.
“Xenovia-san, no perderé
contra ti.”
“¡Asia, eso es exactamente
lo que quería decir, debido a que no tengo planes de perder contra ti!”
Su alineación estaba
compuesta por Xenovia, Saji, Nakiri, Meguri-san y Nimura-san. Todos ellos eran
miembros que no deben ser sobreestimados, y Saji se puso en frente de mí mientras
decía
“Ya que estamos compitiendo,
no perderé contra ti. Podemos tratar esto como un preludio del próximo
juego.”
“Yo tampoco, Saji.”
Nakiri se disculpó conmigo
mientras decía algo como
“Esto es esto, y eso es
eso.”
Está bien, esta es una
competencia inter-club así que no puede ser evitado. Antes de que incluso
nos diéramos cuenta, el gimnasio se había llenado con estudiantes que se habían
unido a la multitud.
“Todos, independientemente
de si es victoria o una derrota, ¡no dejen atrás ningún lamento!”
Incluso Rossweisse-san había
venido. Después de que el árbitro nos permitió inclinarnos y saludarnos
mutuamente, todos los jugadores se dispersaron hacia sus respectivas
posiciones, y el silbato para marcar el comienzo sonó. Tan pronto como
comenzamos, ningún tipo de capacidades de Demonios y Ángeles se usaron, y solamente
competimos con la habilidad innata de nuestros cuerpos. Kiba rápidamente
regateó mientras se cambiaba en la ofensiva, pero Nakiri lo marcó y lo
persiguió con una velocidad que no perdía a la de Kiba, y Xenovia entonces
arrebató el balón que se suponía haber sido pasado a Irina. Cuando el balón
finalmente hizo su camino a mis manos y justo cuando estaba a punto de asestar,
Saji dijo
“¡Como si te dejaría!”
¡A medida que saltaba para
bloquearme! Tan pronto como cualquiera de los lados encestara, el otro
lado inmediatamente lo alcanzaría. El encuentro continuó en una manera
cerrada, y el puntaje siempre fue comparable. El tiempo se estaba
acabando, y Koneko-chan hizo un buen pase a Asia. — ¡No había nadie marcándola! Fue
lo mismo que esa vez. Si es Asia, entonces ella definitivamente puede hacerlo—. Pero,
como si ella hubiera estado esperando esto, ¡Xenovia rápidamente se abalanzó
hacia delante y se puso en frente de Asia! Asia se puso en posición para encestar,
y Xenovia se movió en una posición defensiva firme en preparación para robar el
balón. Y entonces, justo cuando estaba a punto de encestar — Asia cambió
su impulso a medida que se daba la vuelta para regatear. — ¡Fue una
finta! Asia pasó rozando a Xenovia! A medida que se acercaba al aro,
Asia saltó para lanzar el balón—. Xenovia todavía estaba aturdida por la
finta de Asia de antes, pero inmediatamente reaccionó y la atrapó—.
“¡No te dejaré anotar,
Asia!”
“—No, ¡nosotros ganaremos!”
En ese instante, el balón se
liberó de las manos de Asia—.
………
“Aaah, al final, ambos
ganamos con el mismo número de puntos.”
Sujetaba el certificado que habíamos
recibido por ganar la competencia inter-club a medida que caminaba con Asia en
nuestro camino de vuelta a casa. En ese momento, debido a que el puntaje
era parejo y ninguno de los lados retrocedería incluso después de un encuentro prolongado,
se convirtió en una definición por penales. Pero, un ganador todavía no
había sido decidido después de eso, y ya que no había tiempo suficiente, el
resultado fue una ‘doble victoria debido a la igualdad de puntaje’. Habría
sido posible terminarlo con piedra, papel y tijeras, pero ya habíamos competido
tan duro en nuestro intento de determinar un vencedor que probablemente era
inútil. Los estudiantes que estaban expectantes no tuvieron ninguna queja
tampoco, ellos estaban demasiado entusiasmados y parecían realmente disfrutar nuestro
encuentro. Ya que Asia y yo teníamos algunos recados que realizar,
regresamos a casa después de nuestras actividades del club. Asia dijo
“En este caso, tendré algunas
buenas noticias para contarle a Rias-oneesama.”
A pesar que tuvimos el mismo
puntaje, todavía éramos ganadores. Rias probablemente estaría encantada
con ello. Pero la tenacidad de Xenovia y los demás fue realmente
aterradora. A pesar que por supuesto, no nos dimos por vencidos tampoco. El
único deseo de Asia hasta el final era obtener la victoria. Como el miembro
de su club, no pude evitar seguir su ejemplo. De esta manera, continuamos
intercambiando nuestros pensamientos sobre la competencia inter-clubes. Cuando
caminamos a través del parque, de repente escuchamos el sonido de un niño
llorando. Cuando nos acercamos para echar un vistazo, vimos que era un
niño que se había caído al suelo, y abrazaba su rodilla lastimada mientras
lloraba. Asia rápidamente se acercó corriendo para echarle un vistazo a la
rodilla del niño.
“¿Estás bien? Los niños
no deberían llorar con una lesión menor como esta, ¿okay?”
—Hmm. Esas palabras y
esta escena me recordaron a esa vez. De hecho, hace un año, Asia y yo nos encontramos
bajo circunstancias similares. En aquel entonces, Asia también se había precipitado
a un niño debido a que se había lastimado. Y tras decir las mismas
palabras, ella usó su Sacred Gear para sanar la herida del niño. Esta vez
también, Asia utilizó el poder de su Sacred Gear para sanar la rodilla lastimada
del niño.
“Está bien, la herida ya se
curó ahora. Ya no tienes que preocuparte más.”
A pesar que el niño estaba incrédulo
que el dolor había desaparecido, él rápidamente se inclinó para mostrar su
agradecimiento.
“¡Gracias, onee-chan!”
Tras decir eso, el niño se fue corriendo.
“Gracias, onee-chan, eh.”
Repetí eso mientras
recordaba cómo era Asia en aquel entonces y reí fuerte.
“Ufufu, puedo entender
claramente el japonés ahora.”
Efectivamente, tienes
razón. Y luego, Asia se puso delante de mí y dijo
“—Encontrarme con Ise-san y
todos los demás es el más precioso regalo que Dios-sama me ha dado.”
—.
.......
...Cuando nos encontramos
por primera vez, Asia solemnemente habló sobre las circunstancias rodeando su habilidad. Ella
ya había experimentado muchas dificultades hasta ese punto. Y desde
entonces, ella obviamente experimentó un año aún más difícil que antes... La
sonrisa que Asia mostraba era más brillante, y más hermosa que esa vez. Y
en este instante, me decidí. ¿No ya he esperado durante mucho
tiempo? ¿No puedo decirle ya? Suavemente agarré los hombros de Asia a
medida que decía
“Lo que estoy a punto de
decir a continuación es algo que ya había decidido decirte antes…”
Tomé una pausa. ¿Puedo
realmente? ¿Puedo hacer feliz a Asia? Eso era sobre lo que
constantemente había estado ponderando... Pero, hice un
juramento. Iba a avanzar junto con Asia. Pasar mi vida con ella como
un Demonio con una vida casi eterna—. Como estoy ahora, definitivamente puedo—.
Tras llegar a este punto, finalmente tuve confianza. Incluso un poco de
arrogancia. Un Demonio de clase alta — Yo ya me había convertido en un [Rey].También
había permitido que Asia se convirtiera en una de mis sirvientas. Ahora
mismo, ¡yo definitivamente era capaz de permitir que Asia Argento viva una vida
feliz! Así que debería decirlo, debo decirle. Yo — ¡Tengo que decirle a
Asia mis propios sentimientos! Miré a Asia y resueltamente dije
“—Asia, ¿te quedarás a mi
lado en el futuro? Yo definitivamente te haré feliz.”
Esta era la propuesta — Eso
vino de mí. Quiero que Asia... Se quede a mi lado. ¡Quiero casarme
con ella! ¡Quiero estar junto con ella para siempre, por toda mi
vida! Tras escuchar mi propuesta, Asia comenzó a soltar grandes gotas de
lágrimas de sus ojos. ¡La expresión en su rostro estaba llena con alegría!
“........ Sí, ¡por favor
cuida de mí desde ahora!”
¡Asia asintió conforme
aceptaba mi propuesta! — ¡Yahoo! ¡Asia dijo que sí! ¡Abracé a Asia y
en voz alta grité!
“¡Vamos a pasar nuestra vida
juntoooooooooooooss!”
“¡Sí! ¡Vamos a estar
juntos por siempre!”
¡Sujeté a Asia en mis brazos
aún más fuerte a medida que saboreaba el momento de felicidad! Ah, ¡mi
Asia-chan! ¡Mi futura novia! ¡Definitivamente te haré feliz! Con
tal buena atmósfera pasando entre nosotros, acercamos nuestros rostros, y
estábamos a punto de besarnos. Y entonces ellas aparecieron de las
sombras.
“¿Oíste eso, Irina?”
“Sí, lo escuché, Xenovia!”
Con lágrimas emocionales corriendo
bajo sus rostros, Xenovia e Irina hicieron su aparición.
“¡Asia por fin se ha
convertido en la futura novia de Ise también!”
“¡Nosotras tres seremos
buenas novias!”
¡Ellas mostraron lágrimas
femeninas las cuales de alguna manera fueron capaces de rivalizar con la
intensidad de las lágrimas masculinas!
“¿¡Irina, Xenovia!? ¿¡U-Ustedes
estaban viendo!?”
Oyéndome preguntar eso,
Irina respondió
“Justo pasamos a verlos. Y
luego nos escondimos para poder espiarlos. Lo siento por eso.”
¡Fuimos vistos! ¡En
serio, estoy tan avergonzado! Irina parecía conmovida, pero luego habló
con un tono arrepentido
“Pero, ¡esta es realmente la
mejor propuesta...! ¡Me siento arrepentida...! ¡No debí haber seguido
a Xenovia para proponerme también! ¡Habría sido mejor si hubiera dicho eso
en una situación más romántica! Para una chica, este es un evento único en
la vida.”
¡Nadie te dijo que siguieras
el ejemplo de Xenovia para decirlo también! ¡Si no hubiera dado una buena
respuesta en aquel entonces, habría hecho un tonto de mí mismo! Xenovia
apartó a Asia de mis manos mientras la abrazaba.
“¡Muy bien! ¡Asia! ¡De
todos modos, nosotras tres ahora nos hemos convertido en las novias de Ise!”
Irina también se precipitó,
y las tres formaron un círculo.
“¡Mmhmm! ¡Seguro que es
lo mejor cuando las tres estamos juntas!”
“¡S-Sí! A partir de
ahora, ¡yo también seguiré trabajando duro como miembro de la familia Hyoudou!”
Las tres personas quienes
habían formado un círculo se dieron la vuelta, y las tres me miraron
“““Eso está bien,
¿verdad?”””
—Cielos, ¡ustedes tres
realmente se llevan tan bien!
“Ah—, ¡entiendo! Independientemente
de si es Asia, Xenovia o Irina, ¡HARÉ FELIZ A TODAS USTEDES!”
¡Rias, Akeno-san, Asia,
Xenovia, Irina! Dado que ya me les confesé a todas ustedes, ¡Me aseguraré
de hacer felices a todas ustedes! ¡Oye, Azazel-sensei! ¡Haré felices a
todas! ¡Debido a que la única persona que puede lograr esto es el actual
Sekiryuutei!
PARTE 2
A pesar que la competencia inter-club
había terminado, el Torneo aún continuaba—. Después de esto, el equipo de
Sairaorg-san y el equipo de Cao Cao se enfrentaron, mientras nosotros y el
equipo Sitri también batallamos — Tuve una revancha con Saji. Así fue como
el primer trimestre de nuestro tercer año pasó. Las preliminares estaban
llegando al final, y todos los equipos se enfrentaron en feroces batallas con
el fin de alcanzar el top dieciséis. Esta noche, los nuevos encuentros
serían anunciados, así que nosotros del equipo [Sekiryuutei de la Verdad Llameante]
(Bina-shi estaba ausente) estábamos reunidos en frente de una televisión. Las
combinaciones del juego se anunciaron una después de la otra — Las fechas de
los encuentros ya estaban establecidas, y las nuestras estaban en medio de
ellas. También habíamos enfrentado a varios equipos que tenían una considerable
reputación... Pero habíamos logrado meternos con éxito en las etapas finales de
las preliminares del Torneo. Justo cuando estos pensamientos ingenuos
flotaban a través de mi mente, el siguiente encuentro arrastró todo eso. Cuando
esos dos nombres aparecieron en la televisión, todo el lugar de reunión pareció
calentarse.
Equipo [Rias Gremory] VS Equipo Vali
Lucifer [Hakuryuukou de la Estrella Matinal]
“— ¡Qué!... Así que
finalmente vino, Rias... ¡Y Vali van a luchar!” Incluso Xenovia habló
cuando vio esto.
“¡Esto! ¿Qué tipo de
emparejamiento es este? ¡La Ama Rias en realidad está yendo contra Vali
Lucifer!”
La expresión en el rostro de
Rossweisse-san también era compleja.
“Normalmente hablando, el
equipo de Vali Lucifer tendría una ventaja... Pero ya que Crom Cruach está
presente, es difícil predecir cómo resultarán las cosas. Además, he oído
que Rias-san también está negociando con un nuevo candidato…”
¿Un nuevo candidato? ¿A
quién está planeando agregar Rias en su equipo? Ya es bastante aterrador
que tenga a Crom Cruach...
“Rias-sama todavía está
negociando eso ahora.... A pesar que vivimos bajo el mismo techo, todavía
estamos en equipos adversarios, así que información como esa no se puede
intercambiar libremente.”
—Ravel dijo. Yo también
fui capaz de entender las razones de Rias para esconderlo, debido a que no habría
punto de participar en el Torneo si supiéramos todo sobre los candidatos del
otro. Es sólo que—.”
“Ni Rias ni Vali pueden permitirse
subestimarse entre sí…”
Tragué saliva mientras decía
eso.... Parecía que sería un juego inimaginable. Y entonces, la siguiente
combinación de juego se mostró en la televisión. ¡Irina gritó de sorpresa!
“... ¿¡Nuestro equipo parece
haberse encontrado con un grupo increíble!?”
Equipo Hyoudou Issei [Sekiryuutei de la Verdad
Llameante] VS Equipo Aliado Tifón, Apolo, Vidar [Placer de los Reyes].
... Estaba sin habla. ¡En
realidad nos habíamos encontrado con el equipo de Vidar-san y Apolo-san!
“... ¡Tenemos seres de clase
Dios como nuestros oponentes!”
“Además, ¡son uno de los
candidatos que están previstos a ganar el Torneo!”
La expresión en el rostro de
Ravel se nubló. ¡Los dos dioses principales de la próxima generación así
como también el legendario Rey de los Monstruos...! Rossweisse-san dijo en
asombro.
“El Rey de los Monstruos
Tifón, el actual dios principal del Olimpo Apolo... Así como también el actual
dios principal de Asgard Vidar-sama…”
Ya que ella misma había
venido de la mitología Nórdica, inevitablemente tenía algunas emociones
complejas sobre luchar contra Vidar-san. Nakiri no pudo evitar reír
amargamente también
“Jajaja, lo que faltaba.”
— Él golpeó su mano contra
su frente. Ravel me habló con determinación
“...Ise-sama, ya que estamos
apuntando por la victoria, ellos son uno de los oponentes que estamos
destinados a encontrarnos. Es sólo cuestión de tiempo.”
“Sí, este es el encuentro más
crucial para nuestro equipo.”
…Ya que estábamos apuntando
por la victoria, era inevitable que tendríamos que pelear contra los seres de
clase dios. Hasta ahora, nunca tuvimos nada que pudiera ser considerado
buena suerte, pero esto debe ser normal. Eso es, este era exactamente el
tipo de Torneo anormal que nos permitía luchar contra seres de clase dios. Justo
cuando todos mis miembros de equipo sentían más y más presión, escuchamos un
golpe en la puerta. —Kaa-san abrió la puerta y entró.
“Eh, ¿kaa-san? ¿Sucede
algo?”
“Ise, tienes un invitado....
Creo que el invitado es un Demonio. Tienen cuernos en la cabeza.”
…¿Cuernos? Todos nos
miramos y luego bajamos. De pie ahí estaba una mujer hermosa con cabello
rosa brillante y cuernos en su cabeza, ¡Roygun Belphegor-san! ¿¡P-Por qué
está Roygun-san en mi casa!? A pesar que vio que todos nosotros estábamos
asombrados y sin habla, a Roygun-san no pareció importarle a medida que nos
saludó.
“Mis más sinceras disculpas
por visitar tan tarde en la noche. ¿Cómo estás, Sekiryuutei?”
“¡Roygun-san! ¿Qué está
haciendo aquí?”
Hablé sin mucho pensar, pero
Roygun-san salió del pórtico y sin palabras chasqueó sus dedos. Al siguiente
instante, varios círculos mágicos aparecieron en el patio de mi casa y varias
personas envueltas en capuchas y capas aparecieron.
“¿¡Q-Qué es esto…!?”
Todos nosotros nos volvimos
cautelosos conforme le preguntaba eso
“Mi nobleza.”
Roygun-san rápidamente me
respondió... La nobleza de R-Roygun-san, eh. Pero, ¿por qué se han reunido
en mi casa? Viendo mi expresión dudosa, Roygun-san habló con una mirada
seria
“Esto es una demostración de
nuestra determinación.”
Delante de mí, Roygun-san —
¡Se arrodilló! ¡Rápidamente después de eso, todos sus miembros de su nobleza
también se arrodillaron!
“Yo, Roygun Belphegor y mi
nobleza nos hemos presentado con la esperanza de unirnos bajo el mando de Hyoudou
Issei-sama [Sekiryuutei de la Verdad Llameante]. Al mismo tiempo, le
imploramos permitirnos unirnos al equipo [Sekiryuutei de la Verdad Llameantes]
—”
— ¿¡Qué!? ¡¿Q-Q-Q-Qué
está sucediendo!? ¡Esto está verdaderamente más allá de toda
imaginación! ¡Roygun-san trajo su nobleza aquí, y no solo quiere volverse mi subordinada, sino ella también quiere
unirse a mi equipo! Ella es la ex-segunda clasificada de los Rating Games,
así que, ¿por qué semejante persona increíble se acercó a mí sin vacilación? ¡Qué
está pasando...! Ya estaba demasiado sorprendido para hablar. Al lado
de mí, Ravel suprimió su incredulidad y fingió calma a medida que le preguntaba
a Roygun-san
“¿Podría por favor saber la
razón? — A pesar que usted una vez usó la pieza [Rey], aparte del anormal
Diehauser-sama, usted es la jugadora más fuerte en los Rating Games,
Roygun-sama. Por favor permítame escuchar la razón por la que usted desea
unirse al equipo de Ise-sama.”
Roygun-san estrechó sus ojos
y lentamente respondió
“…Para ponerlo simple, deseo
subir al escenario de los Rating Games una vez más. A pesar que tuve mala
conducta en el pasado, si quitan los Rating Games de mí, entonces a mí... No me
queda nada. Soy un Demonio que vive solo por el bien de ese torneo… Pero,
si sigo de la forma en la que estoy, no puedo volver a los Juegos... Lamento
decir todo esto por mi propio egoísmo, pero para alguien como usted que tiene tal
reverencia y fe en el Inframundo, yo quiero darle una mano de ayuda.”
Roygun-san se arrodilló en
frente de mí otra vez, y suplicó encarecidamente.
“Hyoudou Issei-sama, a
cambio, yo dedicaré mi todo a usted. Incluso si he perdido las capacidades
de la pieza [Rey], las técnicas de muchos buenos jugadores aún permanecen
conmigo — Por lo tanto, ¿puede usted por favor considerar esto seriamente?”
.........
….La escena ante mis ojos
fue demasiado repentina, y no pude pronunciar una palabra.... En ese momento,
recordé lo que Ravel me había dicho la primavera pasada.
—Incluso si no se siente
como la realidad, habrá muchos tipos de personas que aparecerán ante sus ojos,
Ise-sama.
—Usted puede sentir la
sensación de ser un Demonio de clase alta de tales situaciones.
—Usted se convertirá muy
probablemente en el Demonio de clase alta novato más esperado en todo el
Inframundo.
...Bova había aparecido,
Nakiri también me había buscado, y Bina-shi vino por su cuenta... Encima de eso,
¡la jugadora femenina más fuerte de los Rating Games también había venido ante
mí...! ...A decir verdad, la sensación era increíblemente irreal. Incluso
la persona que me dijo eso en el pasado, Ravel, también parecía demasiado sorprendida
para responder a causa de la respuesta de Roygun-san. La ex-segunda
clasificada de los Rating Games había hecho una aparición inesperada, y su
deseo nos hizo sentir tanto asombrados y preocupados. El calor de este
final de las vacaciones de verano de mi vida preparatoriana parecía que
superaría la del año pasado—. De hecho, una fiesta nunca se calmaba, solamente
seguiría haciéndose más animado.
Capítulo Anterior Lista de Contenidos Siguiente Capítulo
0 comentarios